Công Phượng, Chanathip lỡ cơ hội đối đầu ở Nhật Bản