'Tiếng còi méo' giết chết giấc mơ lịch sử của Canada