Bàn thua oan nghiệt, Indonesia gửi đơn kiện trọng tài lên FIFA